Харесва ми
- Снимка: Yuri Arcurs Website
Фрийленс за преводачи
Продължавам малко старата тема за фрийланс заниманията (всъщност как е прието да се казва в България – фрийлАнс или фрийлЕнс?), като ще се опитам да се съсредоточа върху възможностите за работа за преводачи.
Първият ми пост можете да прочетете тук
Ако сега навлизате в сферата на преводаческата дейност, се чувствам длъжна да ви предупредя, че едва ли това е най-подходящата работа, на която да разчитате. Говоря най-вече за начинаещи преводачи, без опит, но дори и старите кучета могат спокойно да се оплачат от унизително ниското заплащане, което получават в повечето случаи за труда си. Статистиката сочи, че най-ниско платените преводачи са от България, Молдова и Китай, а най-добро възнаграждение получават преводачите в Дания, Германия, Португалия, Швейцария и САЩ. Така че, ако положението тук не ви устройва, можете да грабнете куфарите и да се пробвате на чужда земя :)
Шегата на страна. В тоталната глобализация, в която живеем, не е необходимо да пътувате през Океана, за да си намерите тамошен работодател. Съществуват множество сайтове за търсене и предлагане на фрийленс проекти.
Сайтове, предлагащи фрийленс работа:
https://www.atanet.org/
http://www.ProZ.com/
http://www.TranslationDirectory.com/
http://www.translatorscafe.com/cafe/default.asp
http://www.elance.com/ - този не е само за преводачи; в него има проекти и за дизайнери, програмисти, копирайтери и всякакви други свободни птици :)
Още два полезни сайта, за да си сверите часовника:
http://www.multilingual.com/
http://www.translations-news.com/
Българският форум на преводачите в dir.bg
http://clubs.dir.bg/postlist.php?Board=translators
Тази статия ви хареса?
Дайте един свеж глас за нея, като гласувате по-долу :)
в този ред на мисли, бих добавила, че дори е по-добре да си намерите работа като преводачи онлайн, защото така ще ви плащат по западни стандарти, а ще си харчите парите по наши :-)
единственото условие за преводачите е да знаят английски и още един чужд език (тъй като надали има много желаещи за БГ преводи в чужбина :-) търсят се много руски и испански език (нормално), немски също се намира…
ето статия със списък от сайтове и по 2 реда инфо за все от тях – http://bit.ly/FreealnceProjectsWebsites – това със сигурност не е пълен списък, а подбрани сайтове, които имат добри отзиви сред фрийлансърите
успех!