Като вчера

Ей тази песничка ми е влязла в главата и я слушам цяла вечер, но за съжаление не знам испански, а много ми се иска да си преведа текста.

Изрових целия гугъл почти безрезултатно. Затова ще помоля ако някой знае испански, да ми помогне :)))

Yo quiero ser si otra vez llegar?s,
Yo quiero ser si tu siempre ya a mi querer
La vida ser? m?s bella para m?
Que siempre yo so??
Ante mi juventud

Ahora mi vida cambi?s
No tengo ganas de llorar
Y si los tiempos pasar?n,
Las lagrimas no cayan m?s.

Eres para mi la flor m?s bella del jard?n,
Lo sabes t?, que siempre me cuido de ti.
como tu ser?s al ver la vida as?
Y tu lo sentir?s
Lo voy a preguntar.

Para mi ser?s la flor m?s bella del jard?n,
Lo sabes t?, me cuido siempre yo de ti.
cuando tu ser?s al ver la vida as?
Y tu lo sentir?s
Lo voy a preguntar

Ahora mi vida cambi?s
No tengo ganas de llorar
Y si los tiempos pasar?n,
Las lagrimas no cayan m?s.

Намерих някакъв половинчат английски превод на част от песента, но половината липсва, а пък не знам дали и тази част, която я има, е преведена коректно.

Горе-долу така се очаква да звучи на български.

Някоя сеньора или сеньор ако се включи в превода, ще бъда много щастлива :)))

Искам да бъда ако дойдеш отново.

Искам да бъда ако винаги ме обичаш.

Животът би бил по-красив за мен,

така както съм мечтал

в младостта си.

Сега ще промениш живота ми,

не искам да плача.

И дори и времето да минава,

сълзите няма да спрат.

За мен ти си най-красивото цвете в градината.

Ти го знаеш, защото винаги се грижа за тебе.

Харесва ми

Харесва ми